やつ

[奴] *guy

【C】《略式》男《◆《主に米》で複数の相手に話しかける時の you guys や呼びかけの guys は女性を含むこともある》∥ a great guy to be with 気のおけないいいやつ / a regular guy 気さくなやつ.

*chap

【C】《主に英略式・男性語》［親しみをこめて］ やつ《◆《米では主に》 boy， fellow》∥ Inside， he is a good chap. 彼は根はいいやつだ.

*fellow

【C】《略式》［通例形容詞を伴って］ (…な)男， 人《◆親しみ・軽蔑(^べつ)の気持をこめて man， boy の意で用いる；呼びかけも可》∥ He's a good fellow. 彼はいいやつだ / Poor old fellow! かわいそうに！， 気の毒なやつ！ / a really mean fellow 本当にいやなやつ / a shabby fellow 卑劣なやつ.

*creature

/kríːtʃər/ 【C】《やや文》［軽蔑・同情・賞賛などを示す形容詞を伴って］ 人， 人間∥ that filthy ［poor］ creature あの不潔な［かわいそうな］やつ.

*devil

【C】《略式》［形容詞の後で］ …な人∥ a lucky devil 運のいいやつ / That poor devil! 哀れなやつめ！

*lad

【C】《英略式》(元気のいい)男， ごろつき《通例次の句で》∥ quite a ［a bit of a］ lad たいしたやつ.

**lot

【C】《略式》［形容詞を伴って］ …なやつ， 人∥ a bad lot 悪いやつ.

**thing

【C】《略式》［軽蔑・非難・愛情などをこめて；形容詞の後で］ 人， やつ《◆通例女性や子供をさす》∥ this thing of black cat この黒ネコのやつ / He has made another mistake， the stupid thing. 彼はまたしくじった. バカな奴め.

▲a certain Charlie Muffin チャーリー=マフィンというやつ《◆話し手も知らない場合は a (certain) Mr. Smith 「スミスさんという方」》 / He is a real card. 彼は本当におもしろい［変った］やつだ / He's quite a character. ［けなして］あいつは変ったやつだ；［ほめて］ たいした［愉快な］やつだ / What a man! 何てやつだ！《◆ほめてもけなしても使える》.

奴
fellow
guy
chap
八
八つ
eight

* * *

やつ【奴】

*guy

〖C〗《略式》男《◆《主に米》で複数の相手に話しかける時の you guys や呼びかけの guys は女性を含むこともある》

a great guy to be with 気のおけないいいやつ

a regular guy 気さくなやつ.

*chap

〖C〗《主に英略式・男性語》［親しみをこめて］ やつ《◆《米では主に》 boy， fellow》

Inside， he is a good chap. 彼は根はいいやつだ.

*fellow

〖C〗《略式》［通例形容詞を伴って］ (…な)男， 人《◆親しみ・軽蔑(^べつ)の気持をこめて man， boy の意で用いる；呼びかけも可》

He's a good fellow. 彼はいいやつだ

Poor old fellow! かわいそうに！， 気の毒なやつ！

a really mean fellow 本当にいやなやつ

a shabby fellow 卑劣なやつ.

*creature

/kríːtʃər/ 〖C〗《やや文》［軽蔑・同情・賞賛などを示す形容詞を伴って］ 人， 人間

that filthy ［poor］ creature あの不潔な［かわいそうな］やつ.

*devil

〖C〗《略式》［形容詞の後で］ …な人

a lucky devil 運のいいやつ

That poor devil! 哀れなやつめ！

*lad

〖C〗《英略式》(元気のいい)男， ごろつき《通例次の句で》

quite a ［a bit of a］ lad たいしたやつ.

**lot

〖C〗《略式》［形容詞を伴って］ …なやつ， 人

a bad lot 悪いやつ.

**thing

〖C〗《略式》［軽蔑・非難・愛情などをこめて；形容詞の後で］ 人， やつ《◆通例女性や子供をさす》

this thing of black cat この黒ネコのやつ

He has made another mistake， the stupid thing. 彼はまたしくじった. バカな奴め.

▲a certain Charlie Muffin チャーリー=マフィンというやつ《◆話し手も知らない場合は a (certain) Mr. Smith 「スミスさんという方」》

He is a real card. 彼は本当におもしろい［変った］やつだ

He's quite a character. ［けなして］あいつは変ったやつだ；［ほめて］ たいした［愉快な］やつだ

What a man! 何てやつだ！《◆ほめてもけなしても使える》.

* * *

I

やつ【八】

eight. [＝はち¹]

II

やつ【奴】

1 〔卑しめて, または親しみをこめて人を呼ぶ語〕 a fellow; a chap; 《口》 a guy; 《英》 《口》 a bloke.

●いやなやつ a detestable [a loathsome] fellow; 《口》 a creep

・運のいいやつ a lucky dog

・かわいそうなやつ a poor guy [wretch]

・面白いやつ an interesting guy

・気の強いやつ a plucky little devil

・うちのやつ 〔女房〕 the wife; 〔子供〕 my kids.

●うちのやつが君によろしく言ってたよ. My wife said to tell you hello.

・ここに木村のやつがいたら大騒ぎになるところだった. If Kimura had been here, he'd have raised a ruckus.

●こんないい話を断るなんてお前も変なやつだな. There's something strange about you if you turned down such a good offer.

・あいつも根はいいやつなんだが. He really is a good guy at heart.

・次郎のやつ, 一体何を考えてるんだか. What could that guy Jirō be thinking?

・まったくなんてやつだ. What kind of guy is he anyway?

2 〔三人称の人代名詞として〕 he; she.

●やつが来たら知らせてくれ. Let me know if that guy shows up.

●やつには黙ってろ. Tell him nothing.

●今にやつの尻尾をつかまえてやる. Sooner or later, I'm going to trip him up.

●やつは信用できん. The guy can't be trusted.

3 〔物をぞんざいに呼ぶ語〕

●こないだ買ったやつがまだあるだろう. You've still got the thing you bought not too long ago.

●「ホットコーヒー一つ」「僕は冷たいやつをくれ」 “I'd like hot coffee.”―“I'll have iced.”

・これと同じやつをもう一杯もらおうか. I'll have another one of these.

●そんな高いやつは要らない. I don't need one that costs that much.

4 〔…の一例〕 a case.

●よくあるやつで as is often the case.

●よくあるやつさ. Things like that often happen, you know.

・初心者にはよくあるやつだ. That's common among beginners.

・それは負け惜しみというやつさ. That's a case of sour grapes.